總是當時攜手處

最近上班，耳朵總是特別的不舒適。只聽到老闆「馬的、馬的」的聲音不絕於耳。我在想，廚房裡就只有他和墨西哥裔的廚師，他究竟是在罵誰啊？於是，我拉長了耳朵仔細的聽他們的對話。

「This car 馬的 very cheap. You got it no got it?」（這部車馬的很便宜，你知道嗎？）---------他要說服老墨買他的舊車

「Yesterday馬的 I go Korean store, this cabbage 10 pound one dollar.」（昨天馬的我去韓國店高麗菜10磅一塊錢）

「The woman馬的 very beautiful.」（那個妞馬的很漂亮）

「馬的、馬的」在每一句對話。後來，如果我沒聽錯，連Amigo也被他同化了，偶而英文對話也會加幾個「馬的、馬的」。可別因為老闆說「馬的、馬的」以為他是綠色的，他可是深藍的，是他慣用的口頭禪。老闆英文能力不佳，最近幾年倒是進步很多，可是介詞等文法還是不行，常常還會加些中文，很奇怪，和老外會話嘛係ㄟ通。

客人來點了30個人吃的外賣，問他食物夠嗎？

他說：They like you big  ma(嗎)？（他們像你一樣胖嗎？ 但是他這一句像說:他們喜歡你胖媽媽）

我在一旁瞠目結舌，客人不知所云。

他再說一次：They big or no big? like you.（他們大不大？像你）

我一聽哈哈大笑，心想他這樣會不會得罪客人啊？沒想到客人一點也不在意，雖然看我在笑，客人也和我笑成一團。

他說：Like me?  Big?   No!（像我一樣胖嗎？沒有！）

我心想，學語文就是這樣啦！能通就好。不用文謅謅的在文法上鑽。我總是告訴我的孩子們「Language is about communication.」，所以臉皮要厚些，不要害羞，講錯也沒關係，畢竟不是我們的母語。

嗯，This story 馬的 very funny, 不是嗎？！

4/10/2009